♪ 是自動化，我知道 ♪
♪ 就是它讓工廠運轉 ♪
♪ 有台 RCA 503 ♪
♪ 站在我身邊，親愛的 ♪
♪ 在你曾經所在的地方 ♪
好了，繼續努力，辛科。
♪ 沒有你的笑容... ♪
嘿，特雷斯，那邊怎麼樣？
♪ 只是一堆打孔卡和燈泡 ♪
♪ 還有磁帶，親愛的 ♪
♪ 你是個溫柔的女孩 ♪
♪ 溫暖又甜美 ♪
♪ 但你只是凡人 ♪
♪ 而那已經過時了 ♪
♪ 雖然我很喜歡那台新的 503 ♪
♪ 親愛的 ♪
什麼？
♪ 自動化不適合 ♪
夸特羅，你看到了嗎？
♪ 我 ♪
夸特羅，剛剛怎麼了？
搞什麼...？
哦，等一下。
哦。
嘿。
我們不必...
聽著，我知道我們不在一起了...
早安。
嘿。
早安。
嘿。
我很抱歉。
不...
你最近好嗎？
我，呃，我很好。
我們應該還能談話，你知道嗎？
分享事情。
查維斯：我又不像以前那樣
還在向內務部舉報你們。
而且那個場地太棒了...
不過沒有訂日期的壓力啦。
完全沒有壓力。
我只是在我的子彈筆記本裡
寫在未來日誌上。
也許你不是那種「長遠計劃」型的女孩。
也很酷。
一切都好嗎？
你剛剛聽到查維斯說什麼了嗎？
呃，呃，不，沒有。什麼？
查維斯警探。
呃，呃，不，沒有。什麼？
查維斯警探。
她剛剛說，她又不像以前那樣
還在向內務部舉報我們。
不像以前那樣，意思就是她以前有。
查維斯向內務部舉報我們。
我們所有人。秘密地。
可能一直以來都是。
這... 很糟糕。
我-我真不敢相信。我得走了。
是啊。
笑一個，艾莉，鏡頭在拍你。
別太興奮。某種電力激增
讓所有東西都離線了。
攝影機、動態感應器、
還有大部分的機器人。
大部分的機器人？
嗯哼。他們為我們清空了所有機器人。
而且顯然他們稱這裡為「黑暗工廠」。
機器整夜運轉，
然後為隔天的人類工人做好準備。
他們不只是在用機器。
看，他們在製造機器。
查維斯：所以，機器人製造機器人。
拉詹：一路向下都是機器人。
夜班只由一個人維護。
嗯，曾經是。
羅伯特·奎瓦斯，48歲。
過去八年都在這間工廠工作。
這裡和這裡有挫傷。
這裡可能還有更多。
所以死因可能是鈍器創傷。
嘿，你對這個有什麼看法？
佛森：哇。
查維斯：哇？
什麼哇？
這些血跡噴濺得到處都是。
它只來自少數幾次撞擊，
但血滴的大小...
這些大約四毫米。
這些大概兩毫米，2.5毫米。
都正常。
那些是一毫米。
小於一毫米意味著速度非常快，
像子彈或台鋸。
但噴濺模式類似鈍器撞擊。
像一拳重擊。
莎賓娜：嗨。
像一拳重擊。
莎賓娜：嗨。
嗨。
抱歉打擾。抱歉。
我是莎賓娜，湯瑪斯先生的助理。
湯瑪斯先生？
這家公司的老闆，還有其他很多公司。
有人要我通知你們，發現
奎瓦斯先生屍體的技術人員在這裡，
如果你們想跟他們談談的話。
好。
嘿。
一個人垂死之際，所有這些機器
在他周圍移動和工作，是吧？
這有點不人道。
羅比：等一下。
那是血嗎？
拉詹：對，這裡還有更多。
羅比：艾莉。
拉詹：那些是頭髮嗎？
羅比：是的。
和我們受害者的顏色一樣，對吧？
嗯...
它們是從那邊出去的，還是...？
我們看看。
看那裡。是往這個方向。
這有點奇怪，對吧？
嘿，小傢伙。
所以，你沒殺他，對吧？
♪ ♪
♪ 你... 是誰？ ♪
♪ 誰，誰，誰，誰？ ♪
♪ 你... 是誰？ ♪
♪ 誰，誰，誰，誰？ ♪
♪ 我真的想知道 ♪
♪ 你... 是誰？ ♪
♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ 你... ♪
♪ 來吧，告訴我你是誰，你，你 ♪
♪ 是你！ ♪
嘿，你的小閨蜜呢？
博和我分開開車來的。
相信我，在艾莉的搭檔制度下，
我們見面已經夠多了。
你不會真的認為是機器人殺了那個人吧？
嗯，專家說這不可能發生。
RGB/光達陣列結合接近引導系統
意味著它能完美地看見。
它不可能撞到物體。
我們製造它就是不讓它撞到物體。
謝謝你那非常詳盡的解釋，
但這並沒有回答我的問題。
讓這些機器之一傷害人
是絕對不可能的嗎？
克里夫：我們製造這些傢伙已經六年了。
從未有過傷害事件。
嗯，比爾上個月
被烙鐵燙傷了手。
我們從未有過與機器人相關的事故。
好吧，如果不是事故呢？
有沒有人可能篡改這些東西
讓它變得更危險？
嗯，我對那台沾血的那台，呃，歐丘，做了診斷。
呃，他叫歐丘，因為他是第八號機器人。
如果我說我懂西班牙語，你會驚訝嗎？
對。
嗯，他和他剛從裝配線出來時一樣完好。
呃，沒有人篡改過他。
但機器人可以被控制。對吧？
就像人開車一樣。
這裡誰能操控這些東西？
我們的雙足液壓人形機器人
使用關鍵幀編程和一套人工智慧工具
來運作。
那需要經驗，但是，
我猜很多在這裡工作的人都能弄明白。
至少在理論上。我只是覺得...
嘿，嘿！
嘿，嘿。
嘿，你以為你在做什麼？
那是專有技術。
嗯，這個專有技術
至少是謀殺武器。
或者是真正的兇手。
要麼是這台人造機器殺了奎瓦斯先生...
...要麼就是有人想讓我們這麼想。
不管怎樣，某個人都要負責。
歐丘和血跡噴濺--
那是我們擁有的所有證據，
所以，是的，他要跟我們走。
博，那台倫巴正朝我的血跡噴濺走去。
Beau, that Roomba's headed toward my blood spatter.
唔得唔得唔得
我嚟我嚟
我冇事
只係有啲唔慣做解剖
但殺人兇手可能就喺同一個房入面
Max同Allie嚟咗
愛你呀，記住聽物理治療師話
你細妹好啲未？
星期五出院
醫生原本以為佢要
好耐先可以從鉈中毒恢復
但佢哋對佢嘅進展好滿意
呢樣之外
佢仲不停批評
佢個物理治療師對解剖學嘅理解，所以...
聽落佢已經回復正常
咁，Cuevas先生
死因好明確
頭、頸同胸部受到鈍器重擊
至於死亡方式
就比較難界定
唔係自然，唔係自殺，咁淨低意外
或者...
謀殺
但係機械人謀殺，係咪？
嗯
但係機械人謀殺，係咪？
嗯
"Cide"意思係殺害行為
"homi"意思係人類所為，而...
你認為係Ocho做嘅
差啲喺檢查度睇漏眼
但喺X光片度發現咗
呢塊係死者嘅頭骨碎片
清潔咗之後打側光照
你見到呢度嘅撞擊點
有啲嘢好大力打中佢
留低咗呢個好獨特嘅傷痕
呢個係機械人嘅手
你見到個生產瑕疵
呢個細彎位？
我會話係吻合
呢個機械人好大力
打中咗死者嘅頭
喂
我呢邊有發現
呢個傷口入面有啲反光物體
係某種玻璃碎片
我冇留意到Ocho身上有玻璃崩咗或者裂咗
可能佢俾第二件工具打中
一個樽或者水杯？
記唔記得有一次，係個雪景擺設？
我唔知雪景擺設喺機械人工廠做乜
搵出玻璃嘅來源
我就會同Folsom一齊
嘗試重組佢遇襲嘅過程
我真係想佢就咁講出嚟發生咩事
但我想如果要搵出真兇
我哋就要逐步逐步
重組呢個男人身上發生嘅事
我爸爸係一個好好嘅人
我肯定每個嚟呢度嘅人都咁講
但佢...
佢做嘢嗰度個個都話佢好善良
我哋去超市、銀行
每個喺度做嘢嘅人都識佢，會講
「嗨，Robert。」「Robert，點呀？」
佢同幾乎所有人都相處得嚟，幾乎
幾乎？
佢做嘢嗰度有個女人
同我差唔多年紀，佢叫Eve
佢同阿爸幾個月前嘈得好犀利
我覺得佢其實幾憎我阿爸
你知唔知佢哋嘈乜？
佢唔想話我知
但我覺得同專利有關
呢樣先奇怪
專利？
我阿爸好擅長砌嘢
但佢唔係真正嘅工程師或者乜嘢
佢冇讀過大學
我覺得佢係諗埋一邊
以為自己嘅貢獻比實際大
佢其實好執著呢樣嘢
但你唔認為呢個係佢...
暫時我哋都唔知
我希望佢唔係--
無論係咩事，你知--
逼得太盡，搞到自己...
對唔住，我只係--
我仲未準備好冇咗佢，你明唔明？
我感覺到
今次一定會係
佢會浮到去嗰條線度
話畀我哋知佢吻合
死者頸度嗰塊細小碎片
好
下一個一定會係
絕對係
最好係
我哋就嚟用晒案發現場嘅玻璃
除非呢個吸塵機仔入面仲有啲
如果我可以諗到點樣...
哦！...打開佢
你冇事嘛？
準備好下一個未？
準備好
你仲諗緊Chavez單嘢？
唔係
咁，我意思係
只係，當我同你講Chavez
向內務部舉報，你話係
但你講「係」嘅語氣好似你已經知
我係知，知咗幾個禮拜
咁你唔覺得困擾咩？
如果我話「唔係好覺」會唔會好煩？
會
咁，唔係好覺
喂，呢件事真係令你好困擾
唔係，只係好奇怪
我哋應該做返嘢
驗玻璃？
好
係
呢次一定係
我哋知你老闆喺度
LVPD見到佢架Bentley廿分鐘前駛入嚟
我明白
真係令人好氣餒
但我怕我而家真係唔見佢
「氣餒」？
佢一個員工琴晚
喺佢工廠車間俾人謀殺
知唔知你幾時會「見到佢」？
我好抱歉
相信我，我哋所有人都仲未
從Cuevas先生過身嘅震驚中平復
但我目前只能夠講嘅係
我唔見佢
咁我早前傾過偈嗰個女人呢？
Eve
我哋有啲後續問題想問佢
唔好意思，我而家都唔見佢
哦，你連睇都唔使睇？
我唔見佢
你當然唔會「見到」佢
因為你唔可以「擁有」人
你可以擁有美好時光
你可以好想食班戟
你可以有衣原體感染
好
我哋好樂意等到佢哋準備好
暫時你可唔可以帶我哋去洗手間？
嗯
你知你份工有得配槍，係咪？
呢個方法快啲，而且好玩啲
再講，我對佢撻朵，佢就會放我哋入去
等保安帶我哋去佢辦公室
佢已經喺後門走咗
加上係你同我
咩意思？
嗯，你呢，呢種事我信得過你
我愛晒我所有嘅CSI
但佢哋有啲好難保持低調
哦，體諒下佢哋啦
佢哋唔係個個一開始做臥底
我都唔係特登要做
呢條係升做探員嘅捷徑
其實成件事有個故仔...
哈
係！係！
你見到係點發生？
Truman Thomas
等我估下，呢個小示範...
...唔係睇起嚟咁樣？
有人好勤力喎
係，長官
我隔離咗我認為係
唔同嘅撞擊同飛濺血跡軌跡
而且我仲開始計緊你嗰個
適應性模型要用嘅數學
呢個量對你嚟講都好多
想做到一絲不苟
咁，呃...
你點呀？
我知道，經過上次件事
你唔信我
唔似以前咁信
咁，你上個禮拜的確救咗Allie條命
呢樣點都值啲分，係咪？
我只係想賺返我哋冇咗嘅嘢
我冇咗嘅嘢
I know that, after what happened,
you don't trust me.
Not like you used to.
Well, you did save Allie's life last week.
That ought to count for something, right?
I just want to earn back what we lost.
What I lost.
我擔心嘅唔係你嘅三角函數
或者你嘅工作態度
係我嘅判斷力
邊個準備好
扮機械人呀？
喂
而家係咪唔係時候？
唔係，我哋先啱啱開始睇啲血跡
呃
我哋搵唔到案發現場嘅玻璃
Penny同Beau
試緊你諗到嘅每一種玻璃飾物
想搞清楚
傷口入面嗰塊細碎片係邊度嚟
所以我諗住，呃
過嚟幫吓你哋手
我哋幾多人幫手都唔嫌多，係咪？
好，咁我將啲血跡分咗顏色
黃色係大滴嘅血
即係我哋一般預期鈍器創傷會見到嗰種
然後藍色係
嗰啲好細嘅血點，一定係
由一啲移動得好快嘅嘢造成嘅
問題係，嗰啲細點係點樣去到嗰度嘅？
唔，唔係咁，試吓第二樣
唔，呢個角度唔得
如果喺上面呢？
我諗都唔係嗰回事
唔，啲血滴都係太大
唔，力度都係唔夠
唔係，唔係，唔係。我哋方向錯咗
根據呢啲讀數
冇可能一個人可以出拳咁重
整到咁細嘅血跡點
冇可能係「人」做到嘅
你真係覺得佢可以出拳咁快？
我哋要搵出答案
唔好意思，你想開著一個殺人機械人？
我哋需要啲幫手
你教緊嗰個機械人去殺人
你係咪想話畀我哋聽係巧合？
我冇嘢想同你講
我冇嘢要講
我哋只係想知
點解你會喺度同...
唔好意思，探員
我唔會討論我今日嘅行程
我有嘢要做
除非你哋係起訴我
我諗我可以走喇啩？
你可以走
暫時係
或者遲啲再見
咁你呢，Thomas先生？
我？哦，我好樂意合作㗎
介唔介意放低部電話？
高分紀錄
咁，有咩可以幫到兩位女士？
尋晚你間工廠有個男人俾人殺咗
可能係俾其中一部機器殺嘅
我哋嚟到呢度，見到你個員工
示範緊係點樣做到
你覺得Eve同嗰個工人嘅死
有關係？
哦，唔係啩
太荒謬喇
Eve係程式員，嗰個係...
概念驗證
證明好似Ocho咁嘅機械人可以做到
如果唔係我知道呢個諗法好荒謬
我會話聽落你好似係希望
件事真係咁發生
我諗咁樣好明顯啦
咁樣先係最理想嘅結果
我同意你講法
我意思係，呢件事可以好轟動
哈，佢同意我講法
哦，個影響會好驚人，係咪？
我意思係
命運鍾意諷刺
咁多年嚟，我不斷警告全世界
有感知能力嘅AI有幾危險
而家，如果佢終於出現...
「命運鍾意諷刺」？
你警告咗我哋好多年？
關於啲咩？
關於你喺呢個實驗室爭住製造嘅嘢？
有個男人死咗
係
有個男人死咗
係
係個好可怕嘅悲劇
但係發生咗就係發生咗
一條人命，唔係好值得咩
用嚟宣告
一個全新有感知物種嘅誕生？
你都有份創造嘅
我意思係，唔只係有份創造
我係呢個科技存在嘅原因
我一直都對AI好有戒心
但如果一定要有人引領佢出現
我淨係信得過一個人
你知嘛，我諗緊
拉斯維加斯警局，用我哋嘅法律資源
可唔可以...幫到你？
點幫？
如果
我哋可以喺法庭上證明到你個AI
你嘅創作，係自己行動嘅...
係，你可以幫我哋調查開返幾扇門
等我哋幫你合法咁證明你嘅突破
幾有趣
我諗某種聯盟，呃...
可以互惠互利
Chavez當住我哋面講大話
我唔明點解你可以唔覺得嬲
嗱，我以前喺Dow做嗰陣
有人搵我上《臥底老闆》
真㗎？你上過？
唔係，講笑咋，我淨係覺得會好型
第14號樣本
同案發現場嘅玻璃唔吻合
我知我仲係
啱啱先接觸執法呢個世界
但係呢種事，係咪
唔知呢，好正常㗎？
Chavez唔係洗清咗所有人嘅嫌疑咩？
係，我明，好嘛
你見識多啲，或者點都好啦
唔係
唔係，唔係，唔係，唔係，唔係，唔係，唔係。完全唔係咁
你覺得...係完全冇問題嘅
我係咪阻住你哋？
唔係，唔係，完全唔係
你哋知唔知佢哋點處置個機械人？
我諗佢喺重組室度，做咩？
我搵咗個機械人專家嚟
咁...幾好
歡迎嚟到CSI，Roland先生
哦，叫我Cliff得喇
Roland先生係我隻狗
嘩，你哋個實驗室
真係好多玻璃牆
同埋著藍色袍嘅人
係呀，我鍾意佢
跟我嚟
好
呃，睇住，我好樂意幫手測試Ocho
呃，其實我諗到另一個主意
如果你唔介意聽吓嘅話
好呀
當然可以
好，Ocho用緊
一套好複雜嘅感應器同鏡頭系統
同嗰啲...
我連應該喺邊度開始都唔知
呃，你需要特別嘅工具
呃，Thomas好堅持
只有我哋嘅人先可以打開佢哋
啲感應器將數據儲存喺Ocho心口
入面塊板度，呃
如果我哋打開佢，就可以拆焊
啲記憶體模組，如果你哋好彩嘅話
可以攞到啲光達資訊，甚至可能有啲影片
我諗你都幾難搵到確鑿證據
因為Ocho冇自動報告有問題
但都值得一試
講開試，準備好開動佢未？
嚟啦，同埋...
好，咁我哋知道個機械人做到呢樣嘢
但問題係，佢可唔可以做得快好多好多呢？
好
我哋...搵出答案
佢可能好大力，但肯定唔快
佢肯定冇子彈咁快
佢肯定冇Folsom咁快
呢個機械人可以產生足夠嘅力量去殺人
但佢手臂嘅線性速度
未達到要產生案發現場搵到嗰啲
細血點所需嘅速度
你冇事嘛？
唔好意思，嗯...
你哋慣咗講血同死亡
我...我仲
消化緊Robert係...
佢係個好人
我想幫手查清楚佢發生咩事
所以，嗯，下一步係點？
我哋需要知道有冇任何方法
令呢件嘢可以移動得快啲
Sorry. Um...
You guys are used to talking about blood and death,
and... I'm still
working through the idea that Robert is...
He was a good man.
And I would like to help figure out what happened to him,
so, um, what's next?
We need to know if there's any way that
this thing could move faster.
軟件有沒有設定限制器之類？
這我不太確定
但我不是像遙控車那樣控制Ocho
他用的是所謂「模型預測控制」
我告訴他我想做什麼
然後他的學習AI
會自己決定怎麼做
等等，這東西真的會思考？
我總以為硬件已達極限
然後AI自我迭代
發展出更強運動能力
或協調性的新行為
Ocho和他的兄弟們
總讓我們吃驚
只有我這麼覺得
還是這東西現在更像未來戰士了？
我不是說
他自己加速了，但
理論上…
可能發掘了內在力量
就像母親
為救孩子抬起汽車
只是帶著惡意
你知道我擔心什麼嗎？
我們無法用實證方法測試
好了，應該行了
行了
交給你了
好，看來在運作
是嗎？
這裡有些附時間戳的影片數據
我們應該能看到Ocho所見
就在死者遇害前一刻
祝我好運
祝你好運
祝我好運
祝你好運
開始了
嗯
趴下！
小心！
快按住它！
發生什麼事？
那是怎麼回事？
哇，哇
小心，Allie
剛剛到底怎麼回事？
沒有一個斷路器跳閘
DNA和痕跡組有九台機器在處理樣本
全部死機
沒事的
全部死機
沒事的
恢復供電後我們會重新運行診斷
證物冷藏櫃
沒有後備電源
沒關係，保持櫃門關閉
保住冷空氣，Sarah…
你要我去哪？證物保管室？對
安全總比後悔好
我們去檢查大樓的斷路器
並致電維加斯電力公司
要查清是我們自己的問題
還是變壓器或變電站故障
各位，深呼吸
我們能處理，對吧？
給我看
這是Selinger入室案的指紋
標了急件，你讓我用AFIS搜尋
但沒有匹配結果
現在停電，我無法…
你有十指指紋卡，對吧？
對
你有放大鏡
對
你有放大鏡
嗯
專注在AFIS不知道的細節上
不是什麼都要靠機器，對吧？
開始做吧
好，我們認為發生什麼事？
可能是隨機事件
感覺不像隨機
可能是隨機事件
感覺不像隨機
事發時我在重建組
那機械人的眼睛剛好亮起
你覺得有可能是那東西
切斷了整棟大樓的電源？怎麼可能？
不只怎麼可能
還有為什麼？
那東西本該用來
撿螺絲批和箱子
不該像個該死的占士邦反派
我不知道像Ocho這樣的機械人
怎能切斷整棟大樓電源，但有可能，對吧？
你知道福爾摩斯怎麼說
「排除所有不可能之後
剩下的無論多麼難以置信…」
好吧，就算是那機械人做的
我絕對不是說就是它
就算是，那時機也太巧了
因為電湧，我們的最佳線索
Ocho的記憶模組
真的化為烏有了
這不是第一次發生
你是說工廠那次電湧
在Robert被殺前毀了所有監控
也許你該去機械人大本營
查查他們的電力系統，嗯？
如果人類兇手造成這些電湧
可能留下了什麼線索
我們去重建組吧
你、我和Folsom完成我們開始的工作
沒有一個斷路器跳開
我看一切正常
我和Catherine要回工廠
你一起來嗎？
不，Max叫我查查
這裡的電力情況，所以不了
Chavez的事讓你耿耿於懷，是吧？
我和Chavez不是閨蜜，但是朋友
至少我以為是
回想過去這一年
有多少是謊言？
我覺得自己瘋了
我瘋了嗎？
你沒瘋
你是瘋，但這件事我理解
嗯…
什麼都不行
我不想認輸
但我正式無計可施了
你有過好主意，是英勇的嘗試
在你走之前
謀殺案那晚
工廠的電湧
你能解釋嗎？
他們查過，找不出原因
好奇問問，是誰負責調查的？
呃…我記得是Eve
對，呃
總之，如果我想起什麼
會通知你們
謝了，Cliff
我願意接受
這機械人自學了比我們設定
更重更快出拳的可能，對吧？
但如果無法測試…
那我們就得排除其他所有可能
那我們就發揮創意吧？
還有什麼其他可能
解釋這不尋常的血濺形態？
會不會機械人只造成
中速血濺
而高速血濺
是由其他來源造成？
比如某種工具
像棍棒或
細管或…
那類東西或許能解釋玻璃
這就對了
打擊姿勢不錯，但不夠快
轉動臀部，後腳踩死
踩死？（笑）
對，轉動臀部
踩死？（笑）
對，轉動臀部
我以為你是籃球教練
我全都教，寶貝
你同事就在下面
感謝你親自帶我們下來
我的人已經檢查過系統
你們不會找到什麼
但我想你們能申請搜查令
所以別無選擇
不是說好讓我們幫你證明
你的機械人真是兇手嗎？
我認為不可能
暫時
態度大轉變呢
我也這麼覺得
什麼變了，Thomas先生？
我敢說你的人
和我們得出相同結論：
那台機器在物理上不可能
打出致命一擊
came to the same conclusions that we did:
that it's physically impossible for that machine
to have struck the killing blow.
查韋斯：咁就大鑊啦？
錯失過失致死訴訟嘅所有壞處
韋路斯：創造新人工智能生命嘅好處
就一啲都冇
隨便啦
我而家個腦諗緊
啲更加有趣嘅嘢
有趣過你其中一個員工畀人謀殺？
唉
我真係要睇下嗰部電話有咩
是咁嘅，我其中一個團隊，MKD-1
伊芙嗰隊，佢哋遇到
一個機械問題，令到佢哋進度慢咗幾個月
我而家未準備好話係有人蓄意破壞，但係...
睇下，我要去第二邊。莎賓娜
莎賓娜可以幫到你
唔好意思
你知啦，你預咗啲億萬富豪
都係粗魯、冷漠嘅怪人
但我必須承認，嗰條友都幾有魅力
嘉芙蓮：個網格？
嗰邊？
係呀，冇錯
佢話有啲檔案留咗畀我
你嗰度有冇？
當然有。呢邊請，探員
喂
加少少杏仁奶？
（笑）保
你真係開始了解我
唔該晒
（機械聲）：你未必成日鍾意我
但係我係你朋友
哈哈哈哈哈（正常輕笑）
拉詹：嗰隻嘢會可愛好多
如果佢塊面唔係成個噩夢面具咁
我介意嘅唔係塊面。你有咩發現？
案發現場嘅玻璃仍然係一個謎
呢度冇一樣嘢吻合？呢個係水煙壺嚟㗎？
我哋咩都試過晒
而且仲有更壞嘅消息
我測試過傷口度攞到嘅玻璃
嘅抗壓強度，佢太脆
就算用嗰個速度揮舞
都冇可能造成咁大嘅傷害
咁我哋嗰邊就好彩啲。我就快配對到
造成高速血跡飛濺所需嘅速度
就快？
唔係，但係未夠近
福爾森揮棒嘅姿勢好似二流大學校隊嘅後備咁
除非我哋嘅兇手係準備打職業賽
如果唔係我都幾懷疑
我唔覺得機械人工廠嗰度
會有好多強力揮棒嘅一壘手
冇，只有一大班書呆子
喂喂，你哋都係半斤八両
我而家諗緊會唔會係一件有彈性嘅工具？
例如呢？好似鞭咁？
可能係鞭？鞭會唔會太癲？
洛比：有呢啲傷痕模式？
呃...
高爾夫球桿，可能？
呃...
高爾夫球桿，可能？
大型石墨發球桿？佢哋有彈性
但係受害者最重嗰下攻擊係呢度
頭骨。而嗰下撞擊
同奧曹嘅手臂同手部完全吻合
點解會咁？
我之所以能夠接近，係因為呢支球棒好長，好似槓桿咁
奧曹條手臂點可能郁得咁快？
如果奧曹條手臂唔係連住奧曹，就有可能郁得咁快
我哋多謝你咁快
過嚟，大衛
大衛：當然
只係唔知我阿爸啲工具點樣幫到手
你需要佢嘅指紋，定係...？
唔係佢嘅指紋
但係差唔多咁獨特嘅嘢
前幾日你話你阿爸有時
會帶工作返屋企做？
冇錯
要做到咁...
佢需要呢樣嘢
大衛：螺絲批頭？
唔係普通嘅螺絲批頭
MKD 用嘅係專屬工具
呢個就好似一條鎖匙
用嚟開一個好特定嘅鎖
♪ ♪
就係呢度
唔唔
啲關節，你睇下
係，嗰條就係我哋嘅鞭
你可唔可以停手，唔好再揮嗰支死人嘢呀？
唔。哦。
你可唔可以停手，唔好再揮嗰支死人嘢呀？
唔。哦。
係啦
所以嗰件嘢，只要夠力揮舞
就可以達到
足以造成
嗰種獨特血跡噴濺模式嘅速度
福爾森：我哋嘅兇手有幾大機會
係用呢條手臂扑古華斯先生
當作就手武器...
洛比：唔唔
福爾森：...然後再將佢裝返
落屍體度，目的係插贓嫁禍
奧曹係兇手？
各位？
洛比：你搵到啲咩？
各位？
洛比：你搵到啲咩？
大衛？
你阿爸有冇戴眼鏡或者隱形眼鏡？
冇，佢冇戴
唔該晒，大衛
福爾森：艾爾，你有咩發現？
聚合物水凝膠。隱形眼鏡。
而且好大機會，如果佢唔係屬於受害者嘅...
咁奧曹就啱啱畀咗我哋一小份嚟自兇手嘅DNA樣本
聽講我哋就快破到古華斯單案
DNA話畀你知啲咩？
未有結果住
應該等多一陣
唔唔
我係咪唔記得咗你生日？
係咪咁？
生日快樂，彭妮
無論係幾時啦
我哋可唔可以正常相處？
你呃我
你呃晒我哋所有人
你向內務調查組舉報我哋成年咁耐
嗰個係...
嗰個係我嘅職責
去如實匯報返個真相...
而我匯報嘅真相係
拉斯維加斯罪案實驗室嘅每個人都係勤力
聰明，而且完全誠實
OK。好。多謝你嘅幫忙
我知道呢度嘅每個人都只係假設
CSI喺霍治斯同安森威斯單案之後已經冇事
但係麥絲唔係
你知啦，佢知道我所知道嘅嘢
即係上頭仍然心存疑慮
直到我向佢哋證明一切正常為止
睇下，我肯定你係啱嘅
OK？我肯定你所講嘅一切都係啱嘅
令人唔舒服嘅唔係你做咗嗰件事
而係你竟然可以做到
我只係，我以為係咁樣
但原來係另一回事
咁，你以為係點樣？
我以為我哋係朋友
呢個取決於你
我確實係講大話
講咗好多。過去嘅事我全部認
但係我哋而家係同一陣線，彭妮
所以，或者第時留意下我
留意下我做嘢嘅方式點樣令你工作更輕鬆
或者你會更鍾意我做你同事
查韋斯：咩事？
係咪搵到佢？
我知邊個係兇手
兇手隱形眼鏡上嘅DNA配對到
係奇里夫
咩話？
但係佢成日都喺度
杜文湯馬士確實提過佢覺得
伊芙嗰隊有人搞破壞。我估佢係奇里夫嘅競爭對手
咁，咁羅拔會唔會係見到啲咩？
我哋唔使估。可以直接問佢。向全州發出協查通報
派幾架巡邏車
去嗰間死人機械人工廠
查韋斯：佢冇可能聽緊我哋講嘢，係咪？
佢有咪高峰，但係佢熄咗機
喂，奇里夫
洛比總監，你好
呃，只係問下情況
我聽講你打嚟想搵嗰個專屬批頭
用嚟拆奧曹條手臂？
我可以攞一個
然之後過嚟你嗰邊，如果你想嘅話
咁就好啦
我意思係，團隊而家準備好
如果你想而家過嚟嘅話
奇里夫：當然可以
只係好奇，點解你需要
要拆掉手臂？
你要明白，羅拔根本
不應該在那邊出現
他那晚沒有按順序巡邏
去
沒事的，撐住，好嗎？
羅拔，他看到了我在做什麼
MKD-1原型機
羅拔看到了
我要...
克里夫？
找到他
那是克里夫嗎？
死了
彭妮認為撞擊時當場死亡
其中一個奇怪之處，車還很新
但安全氣袋沒有彈出
謝謝
只有偏航痕跡
沒有減速
他沒有踩煞車
也許煞車失靈了
我們不會認為是AI做的吧？
喂，舊式攝影機
我們會拿去確認，但你猜...
那是受害者身上神祕玻璃的來源
迫不及待想看底片內容了
你得等等了
等等，我是說
如果裡面曾有底片，也早就沒了
鑑證人員說你的幫忙起了關鍵作用
及時帶來那些工具
對我也意義重大
我是說，我知道他車庫有東西，但...
進去翻找
找到他的工具
我愛我爸爸，但...
我沒認真看待他作為工程師的身份
你提過你爸爸認為他被不公平地
從機械人手和臂的專利中除名？
我一直在查MKD的檔案
你爸爸是這項目的重要一員
這是專利律師
朋友的朋友，欠我一個人情
如果你願意...
她會以勝訴收費制為你爸爸爭取權益
謝謝你
為了真相吧，我想
也為了我爸爸
我聽說你想找我談？
你是對的
一如既往，我退一步
看清了全局
我們的疑犯在逃避警方追捕時
正處於甲基苯丙胺的亢奮狀態
當他試圖打開窗戶時
他用力擠壓到指紋都變形了
手動針對這點調整後，我們就找到他了
來吧，佐伊，過來
下次你想把工作
交給有開關的東西時，記住這點，好嗎？
出去吧
做得好
佐伊
做得好
佐伊
老細
你還好嗎？
那麼，呃
你現在是來關心我了？
我只是知道這案子讓你壓力很大
所以想跟你談談
希望結案後
你能睡得安穩一點
我是說，我們伸張了正義
這算是部分認罪吧，對吧？
你覺得克里夫在...
你知道的，在那之前，隱瞞了更多嗎？
不止是這樣，只是，我...
我看到這個人
就躺在地上垂死掙扎
周圍的機器還在不停運作
我們這裡只有好的機器
那些幫你抓到壞人的機器
別誤會
那些幫你抓到壞人的機器
別誤會
我喜歡我的EZ-2和GCMS，但我...
我更喜歡我的夥伴
儘管他們有缺點
晚安，老細
喂，你想讓我
把這東西弄走嗎？
呃，不
案子正式結案後，我們會把他送回去
好嗎？
好的
現在，你乖乖待著
Good night, boss.
Hey, you want me
to get this thing out of here?
Uh, no.
We'll send him back when the case is officially closed.
Okay?
All right.
For now, you stay put.
Captioning sponsored by CBS
and TOYOTA.
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org im.